to take so. to task - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take so. to task	jmdn. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
to take so. to task	sich^dat. jmdn. zur Brust nehmen
to take so. to task	jmdn. ins Gebet nehmen  | nahm, genommen |
to take so. to task	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to take so. to task	jmdm. eine Lektion erteilen  | erteilte, erteilt |
to take to so.  | took, taken |	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
to take to so.  | took, taken |	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
to take to so. (or: sth.)  | took, taken |	an jmdm./etw. Gefallen finden  | fand, gefunden |
to take kindly to so.  | took, taken |	sich^acc. für jmdn. erwärmen
to take a shine to so. (or: sth.)  | took, taken |	an jmdm./etw. Gefallen finden  | fand, gefunden |
to take a fancy to so. (or: sth.)  | took, taken |	Gefallen an jmdm./etw. finden  | fand, gefunden |
to assign a task to so.  | assigned, assigned |	jmdm. eine Aufgabe zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to take one's hat off to so. [fig.]	jmdm. Respekt zollen  | zollte, gezollt |

Phrases / Collocations

to take the mickey out of so. (Brit.) [coll.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to take to one's heels	das Weite suchen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to take to one's heels	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen
to take to one's heels	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to take to one's heels	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^acc. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
person authorized^AE to take delivery; person authorised^BE / authorized^BE to take delivery	der Empfangsberechtigte | die Empfangsberechtigte  pl.: die Empfangsberechtigten
authorization^AE to take up residence [POL.]; authorisation^BE / authorization^BE to take up residence [POL.]	die Aufenthaltsbewilligung  pl.: die Aufenthaltsbewilligungen
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  pl.: die Beleidigungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  pl.: die Zuschreibungen
attachment (to so. (or: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  pl.
shout-out   or: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückerstattungen
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  pl.: die Abnahmevereinbarungen
to think sth. of so. (or: sth.)	etw.^acc. über jmdn./etw. denken
sop (to so.) [fig.]   - concession	das Beschwichtigungsmittel (für jmdn.)  pl.: die Beschwichtigungsmittel
sop (to so.) [fig.]   - concession	die Beruhigungspille (für jmdn.)  pl.: die Beruhigungspillen

Examples

You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
in order to take delivery	zur Übernahme
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^dat. zu Herzen.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.

Adjectives / Adverbs

married (to so.)  adj.	verheiratet (mit jmdm.)
to take away	zum Mitnehmen
kin (to so.)  adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
unwilling to take a risk	risikoscheu

Prepositions / Pronouns

with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
toward^espAE / towards^espBE so. (or: sth.)  prep.	auf jmdn./etw. zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

remit, role, function, action, job, assignment, employment, activity, exercise

Schularbeit, Fachaufgabe